Толстой Л. Н. - Толстой С. А., 23 -24 ноября 1885 г.

344.

1885 г. Ноября 23—24. Москва.

Я нынче совсемъ здоровъ. Также и все дети, кроме Левы. Онъ после завтрака не пошелъ въ гимназiю, и теперь у него жаръ и горло болитъ. — Онъ заснулъ. А я засиделся, пока онъ заснетъ. Съ нимъ спитъ Альсидъ. Не знаю, напишетъ ли Таня, но я напишу еще завтра. Это посылаю, чтобы ты во всякомъ случае имела отъ насъ известiя.

Приписываю утромъ. Леля спалъ прекрасно и совсемъ здоровъ. А я comme le Pont Neuf.1

На обороте открытки: Петербургъ. Невской 75/1, кв. 12. Графине С. А. Толстой.

Примечания

«Москва. 24 ноября. 1885; С. Петербург. 25 ноября. 1885» и слов: «Приписываю утром».

1 Старинный мост в Париже — Pont Neuf [новый мост] послужил для составления непереводимого, специфически парижского каламбура: Neuf comme le Pont Neuf» [Молод, как Новый-(старый) мост].

Раздел сайта: