298.
1891 г. Августа 8. Я. П.
Я, кажется, не ответилъ вамъ о Никифорове. Мне очень жаль, что ему нетъ отъ васъ заработка, но совершенно понимаю, что нельзя удовлетвориться его переводомъ. Я знаю, что онъ плохо переводитъ, Книгу «Ethics» Я посылалъ Хилкову и писалъ ему теперь, прося переслать ее вамъ.1
Л. Т.
На обороте: Воронежск. губернiи Россоша
Владимiру Григорьевичу Черткову.
Примечания
Публикуется впервые. Открытое письмо. На подлиннике надпись рукой Черткова черным карандашом: «№ 292». Число «292» зачеркнуто синим карандашом и написано: «293». Почтовые штемпели: «Москва 9 августа 1891», «Россоша Ворон. губ. 12 августа». Датируется днем, предшествовавшим почтовому штемпелю отправления.
«Ethics of Diet», он послал Л. П. Никифорову для пробы несколько небольших английских статеек, и теперь, получив перевод, убедился, что переведено плохо».
1 Об этом см. прим. к письму Толстого № 295.