295.
1891 г. Июня 23. Я. П.
Пишу несколько словъ, милые друзья, только, чтобъ дать о себе и вызвать отъ васъ весточку и кое что о деле: переводъ книги Ethics of d[iet] идетъ разумеется туго летомъ; но мне не хочется еще отсылать ее вамъ: хочется послать ее прочесть Хилкову, к[отор]ому я писалъ о ней,1 и еще такое соображенiе: Никифоровъ нуждается и очень въ заработке.2 Не дать ли ее ему переводить? Ответьте на оба вопроса: можно ли послать Х[илкову] и согласны ли вы за деньги дать ее переводить Никиф[орову].
Ив[анъ] Ив[ановичъ] поощрилъ меня темъ, что хорошо бы статью о вегетарьянстве (предисловiе) къ вашему 1-му Собирателю.3 Постараюсь написать, т[акъ] к[акъ] мне представляется и хочется не о вегетарьянстве, а объ обжорстве Мне кажется, очень нужно. И постараюсь. Милый Ив[анъ] Ив[ановичъ] еще у насъ. И я очень радъ ему и за него и за то, что онъ живая грамота о всехъ васъ. Онъ хотелъ завтра, 24, ехать, но, кажется, мы задержимъ его еще на день. — Работа моя идетъ медленно, но идетъ.4
Какъ я радъ б[ылъ] узнать, что и Галя я Дима маленькiй очень поправились. Целую васъ. Любящiй васъ
Л. Т.
Примечания
Полностью публикуется впервые. За исключением последнего абзаца напечатано в ТЕ 1913, стр. 97. На подлиннике надпись синим карандашом рукой Черткова: «23 июня 91 г. 290». Дата определяется указанием в письме, что И. И. Горбунов хотел уезжать завтра, 24-го, но, может быть, останется еще на один день». И. И. Горбунов уехал 25 июня.
1 «Ethics of diet». В письме от 21(?) июня 1891 г. Толстой писал Хилкову: «книгу о вегетарианстве теперь не могу прислать — она разорвана и по разным рукам» (см. т. 65). Книга была разорвана на части и дана М. Л. Толстой и T. Л. Толстой и, может быть, С. А. Толстой, которая в своем Дневнике от 18 июня 1891 г. отметила, что переводила предисловие к этой книге.
2 Л. П. Никифоров в бездатном письме, на которое Толстой отвечал 24 июня 1891 г. (см. т. 65) просил Толстого достать ему переводную работу: «это единственная платная работа, которая мне осталась, а между тем мы терпим серьезную нужду». См. прим. к письму Л. П. Никифорову от 24 июня, т. 65. Чертков ответил Толстому в письме от 1 июня, что он просит Толстого поступить так, как сочтет лучшим, но высказал опасение, что Никифоров не справится с этим переводом, и указал, что ему лучше дать другой, более легкий перевод.
3 «Собиратель», который, однако, не появился в свет. См. прим. 2 к письму № 289.
4 В июне 1891 г. Толстой продолжал работать над книгой «Царство Божие внутри вас».