479. Ф. Ф. Тищенко.
1886 г. Февраля 11? Москва.
Федоръ Федоровичъ!
Получилъ ваше письмо и разсказъ.1 известилъ. — Но дело не въ 50 рубляхъ и не въ 50 милiонахъ. Денежная сторона дела нетолько ничтожная, но и вредная. Избави васъ Богъ отъ того, чтобы сделать свое писанiе средствомъ прiобретенiя денегъ. Дело въ томъ, чтобы не погрешить словомъ, а употреблять его на пользу людямъ. Отъ словъ своихъ оправдаешься и отъ словъ своихъ осудишься. За всякое слово праздное дашь ответъ въ день суда. Изъ вашего разсказа я заключилъ, что вы имеете способность чувствовать за другихъ и словами связно и ясно выражать эти чувства, и потому полагаю, что вы можете быть полезнымъ людямъ писанiемъ, если только вы въ своемъ писанiи будете руководствоваться любовью къ людямъ и истиной. — Есть изданiя «Посредника» (можетъ быть вы слышали про нихъ; а если не слышали, то я посылаю вамъ несколько этихъ изданiй), въ которомъ я принимаю участiе и которое считаю самымъ важнымъ деломъ. Получивъ и прочтя вашъ разсказъ, я тотчасъ же прикинулъ его на ту мерку, которой я руководствуюсь для писанiя и выбора книгъ для этаго изданiя. Съ первыхъ же страницъ я заметилъ въ вашемъ разсказе достоинства: живаго, образнаго описанiя событiй и недостатки, почерпнутые вами изъ нашей господской и ничтожной литературы 1) непоследовательность разсказа: после описанiя2 болезни Луки — описанiе деверьевъ Анны,3 которое перебиваетъ разсказъ и 2) ненужные эпитеты и украшенiя, и округленiя слога, который только расхолаживаютъ впечатленiе. Читая дальше, я заметилъ, что разсказъ ведется съ знанiемъ быта и вернымъ описанiемъ и съ чувствомъ, но теже недостатки украшенiя слога, иностранныхъ словъ — «горизонтъ» и т. п. и, кроме того, недостатокъ полной естественности. Напримеръ: 1) если женщина могла родить и вернуться на работу, то это надо было подробнее объяснить. 2) Ошибка Анны о томъ, что урядникъ спрашиваетъ ее объ ея грехе, само по себе верно и очень хорошо, но описано неестественно, преувеличено и отъ того много теряетъ. Преувеличена тоже сцена суда. Но все это ничего. Недостатки есть во всякомъ произведенiи; въ общемъ повесть написана хорошо. Но главное то, что вся повесть обращена не къ большинству людей, — не къ простымъ людямъ, не къ такимъ Аннамъ, которыхъ такъ много мучается на свете, а къ интелигентному читателю, къ урядникамъ, къ судейскимъ. Эти могутъ почерпнуть пользу изъ повести; люди же простые, сама Анна и ея близкiе ничего не почерпнуть, кроме или того, что грехъ не грехъ, или же — отчаянiя. — И въ этомъ вы испортили свою повесть влiянiемъ господской отрицательной и байронической литературы. Если бы вы писали, имея въ виду Аннъ и отца ея убитаго ребенка, вы бы написали тоже, но осветили бы это иначе. И вышла бы прекрасная повесть. Общiй выводъ мой тотъ, что если вы верите въ истину (истина одна — ученiе Христа), то вы можете писать хорошо; но только при томъ непременномъ условiи, чтобы иметь въ виду не исключительную публику образованнаго класса, а всю огромную массу рабочихъ мущинъ и женщинъ. — Если вы не читали техъ книгъ, кот[орыя] я посылаю вамъ, то прочтите ихъ и вникните и въ направленiе, и въ характеръ ихъ и попытайтесь написать такую же. Мне кажется, что вы можете. Направленiе ясно — выраженiе въ художественныхъ образахъ ученiя Христа, его 5 заповедей; характеръ — чтобы можно было прочесть эту книгу старику, женщине, ребенку, и чтобъ и тотъ, и другой заинтересовались, умилились и почувствовали бы себя добрее.
Левъ Толстой.
Постарайтесь писать въ этомъ роде. Если вамъ нужны деньги, то вы получите и деньги за этотъ трудъ. Но, ради Христа, не стройте свою матерьяльную жизнь на литературной работе. Это развратъ.
Харьковской губернiи, Сумскаго уезда, въ с. Ульяновку, Федору Федоровичу Тищенку.
Печатается по автографу, хранящемуся в ГТМ. Впервые опубликовано в «Русской мысли» 1903, 11, стр. 59—60; в кн. Ф. Ф. Тищенко «Как учит писать гр. Л. Н. Толстой» М. 1903, стр. 4—5. Датируется на основании почтовых штемпелей на конверте: Москва 11 февраля 1886 и Сумы 14 февраля 1886.
Федор Федорович Тищенко (р. 1858) — писатель. Уроженец Харьковской губ., Сумского у., деревни Ульяновки. Учился в Харьковском Ветеринарном институте, но не окончил его, из-за крайне стесненных матерьяльных условий. Служил по акцизу. В 1887 г. вынужден был покинуть Сумский уезд после столкновения с местным старшиной, которого обличал во взяточничестве и несправедливых поборах с крестьян. Был судим; приговорен к одному дню ареста. После этого поселился в Ахтырском у., деревне Краснополье. С 18 марта 1891 г. и по 18 марта 1894 г. был в ссылке в Вологодской губернии. Позднее жил в Москве, работая на Московско-Курской ж. д., а с 1899 г. в Московской городской управе. На литературное поприще выступил в 1886 г. Помещал свои рассказы и повести в «Русском богатстве», «Вестнике Европы» и «Русских ведомостях». Отдельным изданием его сочинения вышли в 1902 и 1908 гг. С Толстым лично познакомился 28 марта 1894 г. в Москве. В 1896—1897 гг. бывал неоднократно у Толстого. Первое письмо Ф. Ф. Тищенко к Толстому относится к началу 1886 г., когда он прислал Толстому на прочтение один из своих рассказов. Лев Николаевич, прочтя и почувствовав в авторе дарование, вступил с Тищенко в переписку, в которой принял, до некоторой степени, роль руководителя начинающего писателя, давая последнему нужные для него указания и советы. Об этом Тищенко впоследствии написал воспоминания. См. Ф. Ф. Тищенко, «Как учит писать гр. Л. Н. Толстой», М. 1903. См. также Ф. Тищенко, «Л. Н. Толстой. Воспоминания и характеристики» — «Голос минувшего» 1916, 11, стр. 157—190.
1 «Грешница» был напечатан в «Русском богатстве» 1886 г. №№ 7 и 8, за подписью «Ф. Тарасенко».
2 смер
3 «Лука» и «Анна» — персонажи из рассказа Ф. Ф. Тищенко «Грешница».