ИЗ ПИСЬМА Л. Н. ТОЛСТОМУ
28 декабря/9 января 1880 г. Париж.
Княгиня Паскевич, переведшая вашу «Войну и мир», доставила, наконец, сюда 500 экземпляров — из которых я получил 10. Я роздал их здешним влиятельным критикам (между прочим, Тэну, Абу и др.). Должно надеяться, что они поймут всю силу и красоту Вашей эпопеи. Перевод несколько слабоват — но сделан с усердием и любовью. Я на-днях в 5-й и 6-й раз с новым наслаждением перечел Ваше поистине великое произведение. Весь склад его далек от того, что французы любят и чего они ищут в книгах; — но правда, в конце концов, берет свое. Я надеюсь, если не на блестящую победу, то на прочное, хотя медленное завоевание.