И. И. ГОРБУНОВ-ПОСАДОВ — В. Г. ЧЕРТКОВУ
[1893 г. Марта 3. Москва.]
... Сегодня Лев Николаевич заходил ко мне повидать мою берлогу и семью. Он очень расспрашивал об обеих сериях изданий1 и говорил, что радуется им и что они, в его глазах, имеют большое значение. Говорил сам, что очень хорошо бы ему дать что-либо для этой серии2 новое, оригинальное, чтоб еще, так сказать, разжечь ее. Рад был увидеть «Злую забаву»3, Фореля4, Бекетова5 и «Деньги»6 (которые, кстати сказать, видевшим их чрезвычайно нравятся). Он говорит, что перечитывал всего Мопассана и отметил вещей 15 для перевода. И все их указал Никифорову78. Вообще я постараюсь проэксплуатировать хорошенько его желание помочь нам в этом....
Примечания
1 В книгоиздательстве «Посредник» были две серии изданий: общедоступная и «для интеллигентных читателей».
2 Т. е. для серии изданий «Для интеллигентных читателей», незадолго до того начавшей свое существование.
3 «Злая забава. Мысли об охоте». Эта книжка, как и другие далее перечисленные, тогда только что вышла в издательстве «Посредник» в серии «Для интеллигентных читателей».
4 «Против пьянства». Речи профессора Фореля и других.
5 Профессор А. Н. Бекетов, «Питание человека в его настоящем и будущем».
6 Э. Альгрен, «Деньги». Роман. Перевод с шведского В. С.
7 —1917) — писатель и переводчик, близкий к некоторым взглядам Толстого.
8 «Посредником» было выпущено несколько сборников рекомендованных Толстым рассказов и романов Мопассана в переводе Л. П. Никифорова.